бы

[[t]by[/t]] particella

1.

1) (per formare il condizionale, il congiuntivo e il periodo ipotetico introdotto da если):

он бы почитал (он почитал бы) — leggerebbe

он бы охотно прочитал эту книгу, если бы ты ему её дал — leggerebbe volentieri quel libro se tu glielo prestassi

я бы поел что-нибудь — mangerei qualche cosa

2) (+ inf.):

мне бы отдохнуть немного! — vorrei riposare un po'

мне бы промолчать — avrei dovuto stare zitto

3) (con negazione):

ему одному бы не справиться — da solo non ce l'avrebbe fatta

4) (consiglio, delicato invito):

ты бы поспал немного! — perché non ti fai un riposino?

5) (+ cong. e particelle) (dubbio):

он будто бы (как будто бы) уже вернулся — sarebbe tornato

она будто бы беременна — pare che sia incinta

вот бы нам поехать вместе в Москву! — magari potessimo andare a Mosca insieme!

хоть бы ты мне помог! — mi aiutassi almeno tu!

он как бы не слышал того, что ему говорили — sembrava non sentire quanto gli dicevano

2.

◆

ещё бы! — altro che!

как бы не так! — figuriamoci!

а хоть бы и так! — e se fosse così?

ему хоть бы что (хоть бы хны)!) — lui se ne impippa! (se ne frega)